at a loss - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at a loss	ratlos
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
with a minimum power loss [TECH.]	verlustleistungsarm
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
at home	zu Hause  Adv.   auch: zuhause
at home	daheim  Adv. (Süddt.; Österr.)
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung

Verben

to be at a loss  | was, been |	nicht mehr weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
to be at a loss  | was, been |	ratlos sein  | war, gewesen |
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to be at a loss  | was, been |	in Verlegenheit sein  | war, gewesen |
to be at a loss with sth.  | was, been |	etw.^Dat. ratlos gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to be at a loss for  | was, been |	verlegen sein um
to operate at a loss  | operated, operated |	mit Verlust arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to sell sth. at a loss  | sold, sold |	etw.^Akk. verramschen  | verramschte, verramscht | [ugs.]
to sell at a loss  | sold, sold | [FINAN.]	mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to be at a loss for words	nicht wissen, was man sagen soll
to be at a loss for words	um Worte verlegen sein
to be at a loss for words	nach Worten suchen  | suchte, gesucht |
to be at a loss for words	sprachlos sein  | war, gewesen |
to be at a loss for answers	um Antworten verlegen sein

Beispiele

I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
I'm at a loss what to do.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
at a charge of	zu einer Gebühr von
at a salary of	bei einem Gehalt von
at a central point	an einem zentralen Punkt
at a certain place	an einem bestimmten Ort
at a certain rate	zu einem bestimmten Satz
at a cheaper price	zu einem billigeren Preis
considered a total loss	wird als Totalverlust angesehen
at a ratio of 1:1	im Verhältnis 1:1
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
liable for a loss	für einen Schaden haftbar
He's a stay-at-home.	Er ist ein Stubenhocker.
at 17	mit 17

Substantive

loss at sea	Verlust auf (oder: zur) See
loss of a job	der Arbeitsplatzverlust  Pl.: die Arbeitsplatzverluste
loss of a job	Verlust des Arbeitsplatzes
loss of a customer	Verlust eines Kunden  Pl.: die Verluste
loss at the annulus [ING.]	der Hinterkantenverlust  Pl.: die Hinterkantenverluste   [Turbinen und Generatoren]
indemnity for a loss	Ersatz für einen Schaden
appraiser of a loss	Besichtiger eines Schadens
notice of a loss	die Verlustanzeige  Pl.: die Verlustanzeigen
cause of a loss [KOMM.]	die Schadensursache  Pl.: die Schadensursachen
circumstances of a loss [VERSICH.]	der Schadenhergang  Pl.: die Schadenhergänge
occurrence of a loss [VERSICH.]	Eintritt eines Versicherungsfalles
occurrence of a loss [VERSICH.]	der Schadeneintritt
severity of a loss [VERSICH.]	Schwere eines Schadens
loss of a ship	Verlust eines Schiffes

Phrasen

to be a dead loss	eine totale Null sein
to be a dead loss	ein hoffnungsloser Fall sein
in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
the be all and end all	das A und O

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

deficit, damage, detriment, leakage, minus, deterioration, disprofit, wastage, reduction